一战309，J人的北二外日语笔译二战上岸经验分享（初试＋复试，万
炸鸡老师：今天分享一位我们上岸北二外日语笔译同学的经验贴，近万字长文，详细介绍了其准备的过程，相信对接下来要考北二外的同学大有帮助。经验贴具体分为十个部分：一、个人情况 二、择校 三、政治 四、213 五、359 六、448 七、时间线以作息 八、初试准备事项 九、关于复试 十、结语，大家可以根据自己的需要阅读浏览。一、个人情况
我本科就读于民办二本某语言类大学的日语专业，二战生一枚，目前只有N2和专四合格，可以看出我在考研之前其实日语水平不是很高，处于中等偏下水平，并且我一站考研的分数是309，非常的辣鸡啊hhh，但是通过一年的调整，找到适合自己的学习方法，最终以初试第6，复试第7的成绩成功上岸啦！所以大家一定要有自信啊！即使前期基础不是特别好，也可以通过考研这一年提升很多的！
二、关于择校
在选择学校方面，本j人的j属性大爆发，做了个表格进行比较，大家可以参考一下。
（个人经验仅供大家参考，择校涉及到的信息量非常大，如果想省时间更高效的话，还是建议去咨询宪老师：日语专业考研一对一择校：有时选择大于努力宪老师专业咨询答疑）
我用的是排除法，我是按照城市＞学校的比重来选择的，因为我的实习经历太匮乏了，所以想去机会多一点的一二线城市，同时也想离家近一些，俺是北方滴，所以首先排除了大部分南方城市。
其次再按照招生人数、历年的分数线、报录比、学费、是否保护第一志愿、是否歧视本科学校、以及初试成绩的占比等来排除。表格标红的是让我有顾虑的点，把这些排除了剩下筛出来的就不多了，我就去找了筛出的几所院校的真题和经验贴，看看题型和难度适不适合自己，以及历年出题变动是不是很大，将这些院校按照难易度分成了三个梯度，第一梯队可以试着冲，第二梯队是努努力可能性还是比较大的，第三梯队就是保底的。
我是担心报名的时候，万一院校缩招或者有什么变动，或者复习到那会儿，突然发现自己没有达到那个程度的时候能不那么慌张（infj+天秤座选择恐惧症会疯掉的)，有备选的话到时候不至于把自己节奏打太乱，等到了十月份报名的时候，自己的水平基本上也差不多心里有数了，就能最终选择出最适合自己的院校了，就这样我筛选出来了我的“正缘”——北京第二外国语学院！
三、关于政治
一战：59 二战：64
备考资料：精讲练、1000题、肖四肖八。
课程：徐涛老师强化班。
我是文科生，自我感觉应该还是有点底子的，所以一战是从8月份开始备考的（小姐姐别太自信啊有你后悔的），一边看涛涛老师的课一边刷1000题，不用担心不配套，网上一搜都有课程对应的页数。但是我一战的效率太低了，一边看课一边做笔记，每天只能看一节课，做一套对应练习，一天在政治上就要花2-3h，紧赶慢赶考试还有一个月的时候，才终于完整做完一遍1000题，结果生病了半个月，没有来得及做肖四肖八的选择题，在考前三天才开始背肖四，只来得及背两套，就这么水灵灵的上考场了，非常后悔没早点开始学。但是考出来的结果比我预想的要好，居然还过线了，考过24年政治的应该都觉得肖四YYDS吧。
所以二战我十月份才开始备考，觉得只要大题把肖四背熟那肯定没问题啊（结果被背刺了呜呜），因为一战已经系统看过课也记过笔记了，所以效率高了好多，课程只看了马原和史纲部分，开二倍速一天看两节课，配套1000题，甚至还来得及二刷了一部分，每天在政治上花费大概是2h。11月收到肖八后开始做选择题复习1000套的错题。12月收到肖四做选择题复习错题背大题。我真的把肖四全部都背下来了，信心满满的上了考场，然后傻眼，确实挺出乎意料的，可能是去年押的太准了，今年直接反押题，但是我不后悔背肖四，背下来至少能让我有点东西可写，接下来要考研的大家在准备政治的时候可能得更早开始，要准备的更全面了，我也没什么太多建议了，就是特别推荐涛涛老师的课，他的课真的让我后悔为什么高中的时候没有遇到他！！其他的可以不听但是马原部分强推！讲的很有趣很易懂，除了学到知识以外真的让我对哲学，对这个世界又有了更进一步的理解，虽然他讲话是真的很慢哈哈哈哈这边建议开1.5倍速哦。
总之，政治大改之后更考验我们对知识点的理解和灵活运用，考的内容也更全面了，不能只依赖押题和死记硬背了，但是大家也别太担心，毕竟要变一起变，要难一起难，做好自己当下要做的，扎扎实实把每一个知识点都掌握了，结果一定不差！
四、213
一战：51 二战：77
备考资料：爱初心通用实训班资料、MOJITest里的词书、1蓝宝书、N1真题、二外历年真题*淘宝【爱初心企业店】可以购买。（二外给出的参考书我没有用上，据说213语法可能会考教材原题大家可以参考一下）
课程：爱初心通用实训全程班
题型：
一、词汇（0.5*30=15点）
1、看假名写汉字（10个）
2、看日语单词写中文意思（10个）
3、看中文写外来语（10个）
全部都是只给单词没有句子划线的那种
二、惯用句选择题（0.5*10=5点）
三、词汇+语法选择题（0.5*20=10点）
词汇部分占比较少，会考一两道，拟声拟态词，有时候放在在第三大题，有时候放在第二大题里。
四、阅读选择题（2*20=40点）
历年的阅读篇目数不确定，有时候3、4篇有时候5、6篇。
五、400字作文（30点）
备考经验：
关于词汇部分：
我用到的APP是MOJITest，在训练“假名写汉字”的时候，可以设置只显示假名，词书可以自行选择，我用的是《新完全掌握N1汉字》。在训练“看日语单词写中文”的时候，可以设置只显示单词，我用的词书是《N1红宝书》。
关于“外来语”，我就把爱初心热词里整理的背了背，然后就是把平时做题中遇到的常见的外来语整理下来背。
词汇部分我在考场中只写出来一半左右，好在这一部分分值不是很高，我个人感觉还是不要把大量的时间放在词汇部分，投入回报比太低。
关于惯用语部分：
一战真的是吃了个教训，当时自信满满的买了一本砖头那么厚的《日语惯用语谚语详解》，觉得自己只要把这本背下来，惯用语肯定就没问题了，但是我太高估自己了，这么厚根本记不完，而且这么多我甚至都没有完全过完一遍就上考场了，前面记的也都忘的差不多了，所以惯用语这部分题做的惨不忍睹。
二战老老实实的报了爱初心通用实训班，老师会总结一本练习册子，里面都是各个学校历年常考的惯用语，不是特别多，背诵的工作量不大，把这些拿下基本就没太大问题了，为我剩下不少时间，毕竟惯用语在213和359的里加起来的分值只有十分，在这上面花费太多时间投入回报比也不高。
关于词汇和语法选择题：
拟声拟态词只有一两道，所以我没有刻意去训练这个，只是把平时做题遇到的常见的整理下来复习，最后考前几天再突击一下就差不多了，不用在这个上面花费太多精力。
语法的话用的爱初心通用实训课的资料、N1蓝宝书、和N1语法真题（真题用的也是MOJITest还挺方便的），先从2010年的刷到2024年的，然后又刷了几套1995年开始的很古早题，其实就是那些固定语法知识点，换着法的考，只要蓝宝书的语法都掌握了基本上问题不大。
关于阅读部分：
二外阅读的难度和N1差不多。训练阅读我用的也是N1的真题，一定要保持手感，我从9月份开始基本每天刷个两到四篇，一直到快要考试。
关于作文部分：
这部分其实我开始的晚了，考前一个月才开始突击，背了几篇爱初心通用实训班资料里的范文，把历年真题的题目归纳出来，每一个都构思了一下大纲，然后就这么水灵灵上考场了。大家千万不要像我一样临阵磨枪，作文是慢功夫，除了积累还是得自己动手写几篇，最好再让老师给改一改。二外这几年的题目还算比较中规中矩，而且字数也不算多，在这个地方最好多下下功夫，这可是占三十分呢！！日语专业考研日语写作应试模块课（从基础入门到精通炸鸡老师讲解）
关于真题：
建议可以多刷几遍，有时候会考原题。比如词汇部分和惯用语部分。虽然可能就重复一个两个，但是考到就是赚到。
淘宝：爱初心企业店
真题我是到十月底才开始刷的，我曾经尝试过刚开始备考的时候写，想找找感觉和方向，但是不会的太多了，很受打击，就只写了一套。想着先按照这些题型去复习，感觉差不多了再刷。确实到了十月底再去写这些题的时候就感觉顺畅了好多。当然这个因人而异，也许提前做完之后，按照出题方向和趋势去备考的话可能效率更高，但是不太适合我。
到考前我把从2012到2021年我能搜刮到的真题都刷了两遍，第一遍模拟考试，第二遍巩固错的知识点，阅读只刷了一遍，作文也只是构思了一下大纲（别学我，要自己多写写）。建议大家感觉复习的差不多就可以刷真题了，越早越好，从年份古早的开始往近的做，感受它的变化趋势，还有出题方向，这样也能更好的调整自己复习的重点。
五、359
一战：84 二战：116
备考资料：爱初心通用实训班资料
课程：爱初心通用实训全程班
题型：
一、热词日译中（1*15＝15点）
二、热词中译日（1*15＝15点）
（这个热词互译里包含着缩略语和惯用句，以前是单拎出来的两大题考五个缩略五个惯用句，这次融合到一二大题里了，反正总题数是不变的。）
三、长篇日译中（60点）
四、长篇日译中（60点）
（长篇大概就是六百字左右）
备考经验：
关于热词：
我用到的还是爱初心通用班的资料，跟着全程班的课程都过了一遍，到考前又过了两遍。热词这个东西记起来也挺痛苦的，忘了背背了忘，这个只能不断重复了，到考前我大概过三遍，考试遇到认识的大概一半。其实背的多了即使遇到不会的也能试着去猜一猜，总之一定要全部写上，不要空下！！
关于惯用语：
和213一样，只要看到惯用语能知道意思就行，把爱初心通用班资料吃下来就差不多了。
关于缩略语：
这种也是很容易忘，所以我干脆考前突击了，用短期记忆把他记下来，就能写个七七八八了。
关于翻译：
翻译用的也是爱初心通用班资料，我是在上课前先自己试着写出来，然后每写一行空出一行用来订正，等上课的时候就一边听一边订正，最后再把自己不会的一些表达，或者更好的表达，还有不会的词语总结一下，方便复盘。
除此之外我没去用别的资料了，就按照艾宾浩斯遗忘曲线，定期重新写一遍做过的翻译，基本上每一篇翻译都重新写过至少四遍，写到第四次的时候基本上就和范文大差不差了，并且新学的那些表达也扎扎实实的为我所用了。
六、448
一战：115 二战：119
备考资料：黄皮书
题型：
一、百科知识（20*2.5=50点）
二、应用文写作（40点）
三、命题作文800字（60点）
备考经验：
其实这一门我纯吃老本，一战我纯裸考，分数比我想象的好，所以二战我十二月才开始准备（别学我，我是因为时间不够了，所以把重点放在提分空间大的地方了），这一门我没有听课，黄皮书也只背了一半，考前几天才开始背应用文模板和作文万能句，但实际上只有应用文作文模板背的东西用上了，剩下的全靠高中语文和历史帮我兜底，结果其实和去年差不多，但如果早点开始认真准备，那一定会比现在强的多。主要是这一门考的范围实在太广了，我看以前的经验贴有的人说把黄皮书全背下来了也写不上多少，所以在这一门上没有下太大功夫，但是建议如果高中不是文科或者写作能力和文学常识以及历史知识不是很熟悉的，就老老实实背吧。
关于百科：
二外的百科知识其实不是很难，大部分考的是我们高中的那些知识，一些有名的人啊书啊传统文化之类的，国外国内的都考，还会考少部分的现代热词，就类似于区块链这种。还有一个小技巧就是大家可以去网上搜搜“百科万能套话”背一背。这些百科知识无非不过就是要写“谁在什么时期是什么职业或者有什么称号，他的代表所有哪些，地位贡献以及产生什么影响”遇到不会的词语就结合上下文猜一猜，再用一些套话，写的满满当当的，千万别空下，然后字也尽量写的整齐一点。
关于应用文：
背模板！！！网上搜都有。
关于作文：
背名人事例！背万能模板！！！网上搜都有。最好是考前自己写几篇哈，别学我，我是因为高考语文还行，平时也爱写写日记写写感悟什么的，写作水平还没有太荒废，所以就背了背模板就上考场了。作文毕竟六十分呢！在这上面下点功夫回报还是很可观的！
七、时间线及作息
四月 爱初心春夏课程（词汇/语法/段落翻译/长篇翻译/热词）单词日翻中训练 蓝宝书语法一轮
五月 爱初心第一阶段课程（词汇/语法/段落翻译/长篇翻译/热词）单词日翻中训练蓝宝书语法二轮返校准备毕业论文答辩和毕业相关事宜
七月 爱初心暑期课程（词汇/语法/段落翻译/长篇翻译/热词/惯用句）补课（准备论文答辩以及毕业旅行落下的课）
八月 爱初心暑期课程（词汇/语法/段落翻译/长篇翻译/热词/惯用句）补课
（八月中旬去看了场演唱会，又落下课了...）
九月 初心暑期课程（词汇/语法/段落翻译/长篇翻译/热词/惯用句）N1真题四套（除听力外）单词假名写汉字训练单词日翻中训练
十月 爱初心秋冬课程（词汇/语法/段落翻译/长篇翻译/热词/惯用句）N1真题五套单词假名写汉字训练单词日翻中训练政治1000一轮强化班马哲史纲课程
十一月 爱初心秋冬课程（词汇/语法/段落翻译/长篇翻译/热词/惯用句）N1真题五套单词假名写汉字训练单词日翻中训练二外真题一刷蓝宝书语法三轮政治1000题一轮
十二月 爱初心秋冬课程（语法/长篇翻译/热词/惯用句/写作） N1阅读N1古早语法题外来语/缩略语/拟声拟态词/日语作文/百科的“突击”肖四大题背诵
（在此期间还会时不时的穿插复习之前学过的）
附11月作息表
7：00起床
7：00—7：30洗漱吃早饭
7：30—8：30复盘（艾宾浩斯遗忘曲线）
8：40—9：40复盘
9：50—10：50看课
11：00—11：40背单词
14：00—15：00 N1
15：10—16：10看课
16：20—17：20政治
17：20—18：20休息
18：20—19：30语法
19：30—20：30吃饭放松
20：30—21：30真题
21：40—23：00惯用语政治
八、初试准备事项
我考试带了什么：
身份证、准考证、中性笔、小刀、胶棒、手表（有的考场没有）、水杯、卫生纸、眼镜布（我戴眼镜）、水、皮筋、口罩。没有陪同只能一个人去考试的友友们手机提前充好电，确保自己流量充足，话费没欠费。
（大家注意看自己准考证上，有的学校不允许自己带文具、小刀、胶棒，要在考场上统一发，我在长春考的时候就是这样。二战回山西考就都需要自己准备了。）
一些建议：
1、提前预订酒店。只要准考证一出来，确定了考试地点，就赶快订酒店，考研期间的酒店会变得很贵且很难抢，所以要抢占先机啊，争取订一个离学校近的酒店。
2、提前规划好行程。距离近的，步行很方便，距离远的，要提前规划好坐什么交通工具，要计划好如果打不到车要坐什么交通工具。有时间的可以提前去考场踩点，熟悉一下路线。最好也提前想好中午出来要在哪里解决午饭，我一战考试的那个学校周围饭店很少，考生又很多，考完第一场出来之后找了半天才找到一个吃饭的地方。
3、关于手机存放。
一战的考点是不允许带手机、背包还有复习资料进校门的，也没有统一存放处，只能自己想办法，好在学校对面的文具店可以免费存放，但是因为我们太多人存放了，搞的文具店乱哄哄的，包也把人家地方都占满了，取手机的时候老板说第二天不能存包，只能存手机了，还挺不方便的。二战我家这边的考点还比较人性化，设置了统一的存放箱，存放到对应的箱子里会给你一个对应的贴纸，出来拿着贴纸取手机，而且背包和资料是可以带进考场的，只能说每个考点都不一样吧，最好提前了解清楚做好计划。
4、关于考试。
大家应该知道考试是会给你一个信封自己拆的，注意拆的时候小心一点，小刀喇的不整齐没事，二外的信封粘的真的很紧啊啊啊，很难喇整齐，没关系最后能用封条贴住就可以，别忘了骑缝签字。有的考点是允许打铃结束之后再慢慢封信封的，有的是一打铃就要收信封，到时候认真听监考老师要求，还有一定要把握好时间，最好是提前封好，以免最后慌慌张张的把不该封的封进去或者把该封的没封进去就麻烦了。
（抱歉我真的很啰嗦，但是作为一个J人，我考前对于未知的东西真的很焦虑，如果我那会儿能看到这种经验贴，我真的会很安心呜呜。）
九、关于复试
复试内容要严格保密，所以只能讲讲我是怎么准备的。
2月24日10：00出的初试成绩，没想到当天国家线就出来了，非常肯定自己过线了就马不停蹄开始准备复试，报了爱初心的复试班，还找了一位二外的学姐帮忙指导。
1、自我介绍：
日语自我介绍：
自我介绍大概准备2分钟到2分30左右，我先看了爱初心的复试课，然后自己试着写了一版，再让学姐帮忙看，改了几版又让炸鸡老师帮忙发给外教看，反反复复改了差不多五六次才形成最终版本，最终版形成之后，我自己又缩了一个一分钟的版本，以防万一突然限制自我介绍的时间。
英语自我介绍：
日文的自我介绍敲定了之后，我就开始准备英语的自我介绍，我直接套用了网上的模板，时长控制在一分钟左右。但是自我介绍这一块在考试的形式上出现了些小变动，挺猝不及防的，我只能说万变不离其宗，准备了肯定没错。
这些自我介绍一定要背的滚瓜烂熟，背到肌肉记忆的程度，因为你不知道到时候会紧张成什么样子，万一脑子空白了，肌肉还能记着。
2、问答
英语问答：
我英语不是很好，自从过了英语四级之后我就再也没学过英语了。在准备问答的时候，我直接背的空卡的万能模板，这个差不多也够用了，能让你有话可说。
我之前看的经验贴都说老师很温柔的，所以我就非常放松，结果没想到我碰到的英语老师很严肃，以至于我特别紧张，以为是自己回答的太烂了，怎么大家都说温柔，到我这就不一样了，自己的节奏就一下打乱了，自我感觉回答的不是很好，有点磕磕巴巴的。所以大家模拟面试的时候最好训练一下压力面试，然后心态一定要调整好，做好心理准备，也许自己碰到的就是一个比较严肃的老师，对谁都这样，这只是人家的性格，并不是针对你，千万不要被影响到啊。
日语问答：
我是2月28日敲定了日语和英语的自我介绍，敲定之后就开始每天循环背诵，除开背诵的时间就是准备问答了。现在也很庆幸自己早早就开始准备了，因为我中途身体出现了一些问题，耽误了不少时间。
关于问答，我先针对自己的自我介绍准备了大概三十个问题，再将这写问题延伸出五十个问题，写了差不多七千多字，还买了炸鸡老师的《日语面试问答高分攻略》补充我没有写到的问题。在考前把这些反反复复背的滚瓜烂熟，老师问的基本上都答出来了。
背诵量很大，我最开始是把写好的日文回答直接拿来背，但是发现模拟面试的时候总是背一半想不起来下一句，磕磕巴巴的，后来我改变了背诵方式，先用中文把回答的逻辑顺下来，直到一看到问题就能立刻反应出整个逻辑，然后再去套日语，不一定非得一字一句背下来，当逻辑能顺下来的时候，即使一下子想不出自己准备的回答也能换种简单表达说出来。
面试我的日语老师们是真的很温柔，还会点头和微笑来肯定你，让我一下子就特别放松，听不懂的地方老师也会重复，所以如果没有听明白就大胆的请老师再说一次，没关系的。问的问题我也基本上都准备到了，比较顺利的结束了问答环节。
3、日语视译：
这一部分我答的不是很好，有很大一部分原因是开始练习的太晚了，训练的还不够，所以这一门我只能建议大家早做准备吧，越早越好。我是知道自己初试成绩之后才开始准备的，初试学习的一些翻译的表达长时间不练就忘记了，一下子想补起来时间上又来不及了，并且视译和笔译还是很不一样的，很考验快速反应能力，还是需要很多训练才可以的。我主要用到的材料是爱初心复试课里的视译部分的课程，第一遍先自己试着翻，然后听课去改正不好的地方，之后再自己翻一遍，隔几天再过一遍巩固一下。还用到了人民网日文版的中日对译部分，这里面的素材和考试的难度和长度都比较接近，很适合当做备考资料来用，只不过我真的没有时间练很多了，只练习了两三篇。这一部分只能通过多多练习来提升了。
面试流程：
每年的报道时间好像都不一样，大家注意看官网通知吧。
我们是3月21日下午报道，审核材料。
3月22日上午英语面试。
3月23日上午日语面试。
十、结语
在当今这个物欲横流且快节奏发展的社会，充斥着很多读书无用论的观点，我也经常能够刷到说考研无用，还不是一样找不到工作，说考上就祛魅了，只有考上的那一瞬间是愉快的。我能理解这种想法，因为每个人的满足标准不一样，也不是所有事都会和自己预期一模一样的去发展。虽然我还没有开始读研，也没有开始找工作去经历社会的毒打，也许，有一天我也会觉得研究生的身份对我未来的职业发展不会有太大的帮助，但我不会后悔。我不后悔的是考研这个过程我所收获的东西，我不后悔的是我给了自己一个更多可能性的机会，今后会如何谁也说不准，但是我只是知道当下我想要做什么，就像涛涛老师在讲认识的规律时候说到，人的认识是不断发展变化的，可能以你现在的认识觉得自己明确了自己想要的那个生活，但通过不断地努力真的达到那种生活的时候，你的认识也随之而改变，你发现这根本就不是你想要生活，你想要的是其他生活甚至是你以前的生活，有的人选择继续追逐，有的人选择随遇而安留下遗憾，这就是人生常态。我现在站着人生的十字路口，前面有很多条路，我很纠结，但我知道我一定要迈出这一步，只有这样我才知道自己真正想要的是什么！我才能够选择我是要继续前进还是留在原地，所以现在脚踏实地的走吧，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。
那么最后，祝看到这里的你，过上自己想要的生活！拿到自己想要的录取通知书！
炸鸡老师后记：感谢我们这位同学详细的分享，不论是时间分配也好、考试题型及经验分享也好，相信一定能为接下来的考试带来极大的帮助与参考。也衷心祝愿接下来能在北二外学业有成，绽放更加精彩的光芒！
备考生添加文末客服，可进入日语专业考研公益备考交流群；爱初心已上岸学员可加入海内外日语硕博交流群。另，爱初心有偿征稿中，投稿请联系点点老师(微信号：yexun187)
页:
[1]