暗黒魔戒骑士篇汉化翻译

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:14:52

最近心血来潮，对此小说进行了翻译，因为其中对第一季的故事做了许多补充，一些细节也在其中提现。
书源来自暗黑魔戒骑士篇文库版（学生党木得钱买实体书）
个人高考外语选的是日语，现在也是日语专业的学生，但水平还不够高，这里也算是锻炼翻译能力吧，有发现翻译意思错误的大佬请径直指出。
说到底也是突然进行翻译的，所以并没有选择顺着原文第一章翻译，而是选择性的从第六章暗黑开始，因为这章描写了巴拉格堕落为暗黑骑士呀的整个过程。
今后，会不定期的翻译，进度能够保持一周一章已经不错，毕竟还有学业（吐舌）
而且原著有不少恶心的画面，比如分尸什么的……发出来估计也会和谐……
注，小说虽是第一季担任许多集的小林所写，但与今后的特摄系列，尤其是铠传描写的内容有极大的冲突。比如巴拉格母亲是因为沾到霍拉血而被他父亲杀死的，巴拉格又杀死了自己父亲，还将其分尸了，巴拉格父亲是一名黄金骑士等等。希望大家能将小说与特摄系列区分，切莫完全代入。
最后，贴贴苍空

http://www.simu001.cn/x227191x1x1.html
最好的私募社区 | 第一私募论坛 | http://www.simu001.cn

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:15:36

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:15:58

冥府的业火毁灭现世，黑暗的使者降临。其影，将清新的圣水染上漆黑的黑暗。
——魔戒诗篇第一百四十一节

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:16:54

“巴拉格大人，不合您的胃口吗？”
我目不转睛的盯着吃了一半的食物，执事魂座开了口。
“不，很美味，只是，我没有什么食欲。”
我放下了手里的刀叉，微微苦笑。
饭厅里包括我在内，共有四个男人。大河坐在我的对面，一直注视着我用餐。在旁边，还没满五岁的大河儿子坐在那里。名字好像是叫钢牙吧，是一个长着一张与年龄不相符合的大人脸的孩子，从刚才开始就一次都没开过口。
似乎是察觉到了，钢牙停下了用餐的手，用茫然的目光凝视着我的脸，像是看到了什么来历不明的东西一样。
到底看到了什么呢？
我不喜欢这小鬼那看起来很聪明伶俐的眼神。
不，不只是这小鬼，所有的孩子我都不喜欢。
“那么就由我来代替你吃吧？”
大河的手指上，魔导轮扎鲁巴张开了口。
“笨蛋，你吃不了吧。”
紧接着大河瞪了它一眼，钢牙赫赫地笑了，我也跟着在笑，但是，那笑并不是发自内心的笑。
这并不是第一次应邀来到冴岛宅，对于如同半个流浪者一样居无定所的我而言，冴岛宅是无法替代的地方。哪怕是在修行中作为严厉师父的大河，到了家里也会化作温柔的父亲。执事魂座敬重着这样无依无靠的我，关照了我各种各样的事，他做的料理简直是人间美味。对于失去了双亲的我来说，这里可以说是家一般可以安心居住的地方。
但是，不，正因如此我才不能住在这里，我心里是这样决定的。对他们来说，我终究只是个外人，大河终究只是作为魔戒骑士的师父的存在，并不是我的父亲。家这个圣域，不是我这样的局外者可以踏入的。正是以前我也与家人共同生活过，所以我才深以为然。
而且，每次拜访冴岛宅的时候，我的心中都会升起一股奇怪的感情。那种感情……没错，是嫉妒。每当看到这对充满幸福的父子，我都会越来越焦躁。每当看到钢牙那孩子天真无邪的笑颜，我心中的憎恨就会增加。我想破坏这样的幸福，我想把这个孩子给拧碎——————
我理解那不是正常的感情，我是魔戒骑士，夺走这么小的孩子的生命，是不可能被允许的。可是，这满溢而出的感情，却永无止境的涌上心头，或许不久就会支配我的一切。
我再一次凝视着眼前的钢牙，在那纯真无垢的眼神深处，这个孩子又在想些什么呢？这个孩子，总有一天也会作为魔戒骑士从大河那里继承牙狼的称号吧。
讨厌的家伙，适可而止吧，别用那种清澈的目光看我。我感觉我的内心全被看透了一样。
“没食欲是因为白天的失败吗？”
大河的声音让我回过神。
“不是这样，只是心情不好而已。”
“那就是因为白天失败的关系，你的心已经乱了，坦率点承认吧。”
大河无情的追问着，我无法反驳，一直盯着桌子。要三个人用餐的话，这桌子实在太大了。
几小时前，我和大河在附近的森林里与霍拉遭遇了。那是在剑术修行回去的路上，突然一阵狂风在平缓的丘陵地带呼啸而过，使地上的树叶飞舞而起。

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:17:44

我们立刻察觉到了杀意，拔出了剑。附近的树枝被风吹动，发出嘈杂的声音，敌人在头顶出现了。是只震动着翅膀在空中滑翔的素体霍拉。
“只有一只，就交给你了。”
大河如此冷静的断言道，然后收回了自己的剑。
是在考验我吗？这正是我所期望的。
这是最先开始不依赖大河的力量，证明我实力的绝好机会，我已经能独当一面了！
霍拉落到树叶之上，发出威慑似的咆哮，树叶顿时像浪花般飞舞而起。
顷刻间，我的脑海里浮现出那时的光景，那是霍拉袭击母亲的画面，被逼到河边的母亲，在霍拉面前颤颤发抖。父亲夺走我手里的剑，朝霍拉投掷过去，剑命中了霍拉的翅膀，将它死死的钉在了地上，父亲飞奔向前，黄金的铠甲缠身，将霍拉斩断。好几次好几次……直至霍拉的身体化作了肉块。在这场景之前，母亲呆然而立，那张脸上沾满了霍拉的鲜血。
“为什么不逃掉，沾染霍拉鲜血的人都要被斩杀，这是魔戒骑士的法则。”
父亲向母亲举起了剑…………
在我心中，仇恨不断沸腾着，握着剑的手充满了力量。夺走我一切的噩梦，对霍拉的强烈敌对心，对父亲的憎恨。
霍拉在我面前咆哮了好几次，那如台风般吵闹的姿态与父亲重合。我必须变得更强，将所有的霍拉折磨至死，成为最强的魔戒骑士！
我是这样对母亲发誓的。
“怎么了？巴拉格？你力量用过头了，静下心来！”
我无视了大河的话语，已经没有什么值得向大河学习了。我只是在证明我自己的实力，他在嫉妒我的强大，故意找我的缺点，使我着急、焦躁，引诱我犯错。
霍拉大幅振翅的同时，我也跃了起来。看清敌人的身姿，挥舞着手中的剑，把全身的力量汇入那只手，将剑挥下。
但是，霍拉更加大力振翅的话，就会飞出我剑的轨道，我在半空中拼命的挣扎，但是没有翅膀的我无法到达更高的高度。
我心中的焦急增加了，不可能是这样的！我是君临最强地位的魔戒骑士，不可能连这种霍拉都干不过！
可是，这样的想法化作了泡影，我像是膝盖没力气一般跪在地上。
霍拉发出嘲笑一般的声音，摇着树梢向远方振翅高去。
我只能目送那个身影，让它大摇大摆的逃脱。
我连一只素体霍拉都比不过，这样的现实，让我愕然。
“你太沉溺于力量了，巴拉格。”
大河站在我身前。那是我听过了无数次的话语。但是，这话对我来说太过于刺耳，我没有沉溺在力量之中，只是必须变得更加强大。不管是沉溺于力量，还是过度相信力量，等成为最强的魔戒骑士再担心吧。我所期望的，可不仅仅只是这种程度的力量而已。这种事，大河你是不会明白的。
“如果没有你的忠告的话，我就已经赢了。”
我站起身，勉勉强强的说着。我知道是我不甘心认输。可是，发泄这种焦躁情绪的，只有面前这个师父了。
“把责任推到我身上吗？真是让人吃惊的家伙。”
果然，大河带着厌烦的表情瞪了我一眼，迈开步伐走开，但好像没有追击霍拉的意思。
这天的晚饭，不可能吃得很开心。我一边吃着魂座做的俄罗斯施特罗加诺夫牛肉饭，一边想象着追击着霍拉，然后各种抹杀它那身姿的画面。我意识到我将眼前的肉比作霍拉，用餐刀把它切碎。竖着切，横着切，切了无数次。牛肉饭被撕得稀碎，已经没有原来的形状了。
面前的钢牙张着嘴呆呆的望着我。看到这样焦躁的我感觉很有趣吗？
餐刀更加激烈的插在肉片上，不管是大河还是魂座，似乎都察觉到了一丝异常。

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:18:33

“巴拉格，有重要的事情对你说。”
大河的语气很沉重，他像是对患者宣告余生的医生。
“钢牙小少爷，我们一起回房间继续看绘本吧？”
魂座反应很快的带着钢牙起身，而钢牙似乎对谈话的后续很在意，表现出不愿意去的样子。
这个小鬼，哪儿都有他，你是想让我成为笑料吗？
魂座强行拉着钢牙的手腕离开了餐厅，钢牙直到最后都还在用新奇的目光打量着我，终于他被带出了餐厅。
我和大河都沉默着。大河装腔作势的要喋喋不休些什么。在这等待的期间我很焦躁，虽然有话要说的是大河，但这种沉默又要打算拖到什么时候呢。我当时是这么想的。
“我不想做你的师父了。”
大河终于这样说了，是我预料到一半的展开。只不过没想到他会这么单刀直入的说出来，所以一时我不知道怎么回答才好。是应该追问其理由呢？还是应该保持平静呢？
“是吗？其实我也不想做您的弟子了，也省得我麻烦您。”
那绝不是控制不住脱口而出的，而是我已经下定决心了，但竟能如此平淡的挑明……这样的话形势就势均力敌了。然而，大河依旧在回击。
“是吗，我早就隐约意识到你不想做我的弟子了，那么也差不多是时候了吧。”
真的吗？为了不被察觉在动摇，不光是在保持冷静吗？大河总是很冷静，恐怕即便明天迎来世界末日，他也能用和往常一样的语气说出寻找脱险的道路吧。
“我已经没有什么能教给你的了，不，我教你的东西对你来说未必是一种精神食粮，这点我很清楚。并且，我要将钢牙培养成能够独当一面的魔戒骑士，今后恐怕未必能为你抽出时间了吧。”
我微微点头，表示理解。
“拜访这个家，今天就是最后一次了，这里已经没有我的容身之处了。”
我想话说到这里就结束了。我离开了座位，准备离开餐厅，并没有什么遗憾的。
“等一下。”
大河的声音传来。
“我已经不是你的师父了。但是，如果你愿意听的话，最后听我一句，起码能避免你走上错误的道路……”
不是师父的男人，却想对我提出忠告吗？自己主动提出来，真是个不依不挠的男人啊。
“是关于你心中存有的黑暗。那会扰乱你的刀法，将你引导向罪恶的道路，正如之前忠告你的那样，你现在正走向那条罪恶的道路，对力量的过度自信，将会把你拖入黑暗的深渊。”
我一直在听，可再怎么听，我都完全无法理解。
“不，我不是你的师父，更不是你的亲生父亲，就算我能给你忠告，也无法做到引导你，更无法抹去你内心的黑暗，都是因为我的无力，原谅我……”
大河开始反省自己。那一句句的话语让我感到格外的焦躁，每次被大河关心的时候，我都像是被当做傻瓜一样。我已经不是那种年轻人了。
“说完了吗？我想先去追之前逃走的霍拉了，或许它还潜伏在附近。”
“巴拉格……”
我回过头，大河露出就像是目送踏上旅途的孩子的父亲一样的表情。
“一定要留意黑暗啊。”
我沉默着走出餐厅。我一边走在通往玄关的走廊上，一边思考着。已经不会再来拜访冴岛宅了，也不必再见到大河，更不会被那个叫钢牙的孩子烦扰。没有任何留恋，就算是我一个人也能活下去，在遇到大河之前，我就是一个人在旅行的。
而从现在开始，属于我全新的旅行拉开了帷幕。不依赖別人，以最强的魔戒骑士为目标，看不到终点，没有结果的旅行。
突然从背后察觉到了气息，是魂座吧。他总是忠实的完成执事的使命。哪怕是这个时候，也在规规矩矩的来送我。“别送我了，魂座。我已经是一个人了，不接受任何人的帮助……”

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:18:55

我这样说着转过身，陡然失言。
在那里站着的，是钢牙。一个还没到我腰的孩子，用凛然的眼神凝视着我。
“有什么事吗？”
我故作平静。
“尿尿。”
钢牙这样说着，眼睛一直盯着走廊尽头的厕所门，我的心跳加快了，这么小的孩子在害怕什么呢？
“这样啊，快去吧。”
但是，钢牙并没有动。像是被什么附体一样，一直注视着我的脸。
“我脸上沾了什么吗？”
“你要走了吗？”
这家伙到底理解我到什么程度了？关于魔戒骑士又从大河那里听到了多少？不过，不管理解还是不理解，我都没有对这个孩子解释的情理。说起来，还没有对钢牙说些什么话，正因如此，最后也没有什么话可以说的。
“和你无关，我们既不是家人也不是什么关系。”
“可是，父亲好像很寂寞。”
我突然产生掐死这个孩子的想法。你又懂些什么，说得一副通情达理的样子，你不是连我的名字都不知道吗？钢牙没有察觉到我的想法，而是认真的盯着我的眼睛。
“你真是个幸福的人啊。拥有温暖的家庭，拥有师父……你无论如何也无法理解我的悲伤和痛苦。”
我讽刺的说着。对方是这么小的孩子，朝他生什么气呢……
这时，钢牙回答了。
“并不幸福哦，因为我没有妈妈。”
少年的瞳孔里微微蒙上了阴霾，这样说起来，这个家里并没有母亲的身影。大河的妻子是个什么样的女人，为什么会不在了？我从来没有听说过。我想那一定是不可以踏入的过去，所以就没有问过。
看到钢牙眼里的阴影，我再次想起了母亲。
“我已经不会在和你见面了，永别了，小鬼。”
我迈开步伐，我想尽快从这里逃走，一刻也不想留。面对这个少年，我感觉自己的一切都会被暴露出来。抱歉，我再也不想被这样的少年烦心了。
钢牙的视线刺进了我不断离去的背影里。

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:19:10

深夜，为了追击霍拉，我在森林深处彷徨着。
到底走了多远呢？也许我就可能只是在同一个地方徘徊吧。尽管如此，我依旧能感觉到，有什么东西潜藏在黑暗之中。作为魔戒骑士的直觉，我逐渐确信着这一点。
我的力量，怎么可能无法匹敌那一只霍拉？我是最强的魔戒骑士！我要证明这个，决不能放过那家伙。哪怕到了地狱的深处也必须要追上它，抹杀它！我必须把那家伙的身体剁成碎片。
大河说〈一定要留意黑暗〉。可现在反而似乎是黑暗给予了我力量。黑暗的一切都在迎接着我。这黑暗的前方，正是我的极限。而只有超越了这极限，前方才会有最强的力量。
不知从何处传来了声音。那是摇动树梢的风声，还是潜藏在森林深处的野兽的远吠呢？不对，那喃喃细语的声音正在呼唤我的名字。有什么东西将我引向黑暗的彼方。
我停下了脚步，黑暗之中伫立着什么。
那不然霍拉，像是人类。那人，在呼唤我的名字。
那是一个女人的裸体。那个消瘦的女人，一丝不挂的身姿正伫立在树枝之上。长长的黑发在月光的朗照之下熠熠生辉。
我震惊得失去了言语。几乎要窒息，连说出一句话都要花费很长的时间。
“母亲……”
那是，应该被父亲斩杀的，我的母亲。
母亲怎么可能在这里，她不可能还活着。虽然不知道到是什么原因，但面前这个人毫无疑问是我的母亲。是焦躁感，让我产生了幻觉吗？
“不是幻觉哦，巴拉格。”
像是看穿了我的心思，母亲回答道。
不管是声音，还是笑颜，不会错的，那就是母亲。
“到这儿来。”
母亲张开了手臂。白皙剔透的手臂，对我来说很怀念，很耀眼。我飞扑进母亲的怀中，那双手抱住了我。
很清楚的肌肤触感。我在母亲的怀中，轻轻的将手伸到了她的背后。父亲留下的惨痛伤痕也很鲜明的留在那里。不会错的，这就是母亲的身体。我现在，正在被母亲抱在怀里。那身体如寒冰一样冰冷，但没有任何关系。
“可是……怎么会……母亲不是已经被父亲给杀死了……”
“黑暗的力量让我复活了。”
“黑暗的力量……？”
“你也要将这力量得到手。然后，得到究极的力量。”
这力量，这正是我一直寻求的力量，不会有错的！呼唤我的，就是这股力量！
我想知道，关于这再次给予母亲生命的黑暗力量！
告诉我，这力量如何才能得到？
声音虽然没有传出，但母亲却立马回答了我。
“在黑暗的世界里，生与死都是同等的价值。你接受黑暗的力量的话，就会成为最强的魔戒骑士。要想获得这力量的话，就跟我一起来吧。然后，与黑暗融为一体。”
我颔首答应。只要是母亲说的话，我都能无条件的接受。
母亲像引诱一般走在森林之中，那对裸足踏在落叶上，踩着小枝，用跳舞一般的步伐引导着我。
母亲，我一直想见你。我一直在追求着守护母亲的强大力量，现在母亲回来了，我更要得到力量，成为守护您的最强的魔戒骑士。然后，一起在只有两人的理想乡里生活下去吧。
母亲答应了，我们两人的话，一定能到达那个理想乡。一起去吧，然后接受黑暗的力量……
在这时，我们的前方，出现了斩断高涨的灵魂的存在。
是大河！
他怎么会在这里？是一直尾随着我吗？
明明刚刚才分别，多么厚颜无耻的男人啊！
大河拔出了剑。
“别被黑暗迷惑了，巴拉格！那不是你的母亲！”
“滚开！你已经不是我师傅了！”
我也拔出了剑。我与大河隔着母亲对峙着。
“快醒醒，如果你清醒不过来的话，我就必须砍了你。”
“马上就要得到力量了，我相信我的母亲。”
“那就别怪我心狠手辣了。”
下个瞬间，大河暴窜而出。来了！
我紧握着剑，摆好架势。
但是，大河的剑瞄准的却不是我。那剑尖直截了当的将母亲的后背一刀两断。
一瞬间，不知道发生了什么。母亲的脸扭曲了，身体像蜕皮一样崩落到了地上。飞舞而起的黑发，被月光朗照的白皙肌肤，在梦中见到的与母亲的重逢，被大河一挥间斩断了。
这身姿，与父亲的身姿重合了。是斩杀了母亲的父亲的身姿……噩梦复苏了。在岩场上斩出剑波时，我猛然闪过的记忆像怒涛般涌入我的脑内，那种情景反复多次，从未间断过。

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:19:34

我大声喊叫着，感情达到了沸点，终于爆发了出来。
我暴窜而出，向大河挥下了剑。剑与剑交击着，在暗夜里散出火花。我们的剑技是势均力敌的，那剑技就是直传至大河。大河如何挥剑，如何进攻，我都了如指掌。当然，大河也是一样的。
但是，如今有些黑暗的力量支持的我，即便对手是曾经的师父，我也绝不会输。就像亲手杀死父亲一样，我要将他的心贯穿。将他给切碎，直至变成碎片。
大河不断的挡下了我的攻击，然后又不断的朝我攻击，我还是第一次看到这么具有攻击性的大河，他真的要杀死我。那么，我也必须认真的接受他的挑战。
我突然注意到本该倒在地上的母亲正在起身，我和大河一边交战，一边望着那身姿。母亲就被砍到的后背大大的裂开着，摇摇晃晃的站了起来。不对，看起来好像是什么别的力量驱使着她一样。
大河顿时大喊。
“看，那是活着的尸体。那还是活人吗？你还能断定那是你母亲吗？”
母亲像**纵的人偶一样踉跄着，用像是坏掉了的唱片般的声音哭诉着，
“巴拉格……救救……母亲……”
“是母亲！那是我的母亲！”
我打断了大河的话语，连挥出了好几次剑，母亲是活是死已经无所谓了，对将母亲斩杀的大河的憎恨，支配了我的一切。
我们同时召唤了铠甲。两套铠甲在半空中激战着，冲击波将地面的树叶吹飞，以我们为中心露出了圆形的地面。
“你会成为优秀的魔戒骑士……我是这样相信的！”
“相信你的我简直就愚蠢，我要杀了你，成为最强的魔戒骑士！”
我大叫着，魂钢铠甲都为之震颤。
在接近99.9秒的极限时间的时候，我们同时脱还了铠甲。
我们再次互相残杀起来。衣服破开，皮肤撕裂，双方身体都变得残破不堪。痛感，时间概念都已丧失。
以这样的状态到底战斗了几个小时呢？
我们终于用尽了力气，同时跪倒在地上，互相想说些什么，却呼吸急促，什么都说不出来。

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-1 08:19:41

我注意到像人偶一样**控的母亲也筋疲力尽的倒在了原本趴着的地方。那被劈开的后背伤痕惨不忍睹的暴露出来。接着，在那裂开的后背中，好像有什么黑色的影子冒出来。那是母亲的灵魂吗？用无声的细语，像是引诱我一般消失在森林深处。
“母亲！”
我使出浑身解数挣扎着站起，朝着黑影追去。大河好像站不起来了，虽然遗憾现在不能给大河最后一击，但眼下让母亲复活的黑暗力量才是重中之重。
身体像灌铅一样沉重，全身的伤口喷溅出了血液，但是，我决不能迷失自我。那黑影在呼唤我的名字，我无数次的呼喊着母亲，继续走着。
不久我停下了脚步，那有坚硬的岩石，岩石的壁面上有个洞穴，张开了黑暗的巨口。山洞的入口被压扁歪斜，就像是霍拉的嘴一样。
我注视着洞穴的黑暗，呼喊我名字的声音，正从里面传来。洞穴里有什么东西在等着我，我毫不犹豫的抬脚迈进了黑暗。
烛台的火焰照亮了周围，我贪婪似的前进。被脚底的凸起绊倒了好几次。每次全身都会无比的疼痛，鲜血不断的流出。但是，我仍在忘我的持续前进，声音正在接近，不早点到那个的地方的话，声音就会消失。我是这样认为的。
我在洞穴的深处看到了什么。那是在一个死胡同里的小房间。周围冷冰冰的，两边排列着陈旧的书架，上面满是布满灰尘、密密麻麻排列着的书籍。好像是已经几年，甚至几十年无人踏进这个空间了。
把掉在地上的一本书轻轻的拿在手里看。像雪一般积攒已久的灰尘飞散而开。打开书页之后发现，这是一本使用魔界语书写的历史书。手触碰到了泛黄的书页时，纸就破破烂烂的崩裂了。像是保存了超乎想象的年月了呢。
突然我的脑中闪过了一个词。
————魔导图书馆。那是纳入了有关魔戒骑士与霍拉相关的魔界书库。每个辖区都设置了几处，供魔戒骑士和魔戒法师们共享使用其中的知识的设施。它的历史，有数百年，乃至数千年之久，但今年来随着信息网的发达而逐渐退出了历史舞台。这里大概也是被遗忘、风化了的魔导图书馆其中一座吧。
这个时候，不知从哪里传来了声音。
“被黑暗缠身的人啊……”
那不是母亲的声音，那是一种类似于摇晃书架的重低音，是魔界语。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

暗黒魔戒骑士篇汉化翻译

精彩推荐

浏览过的版块

暗黒魔戒骑士篇 汉化翻译

精彩推荐

浏览过的版块

暗黒魔戒骑士篇汉化翻译