最近心血来潮,对此小说进行了翻译,因为其中对第一季的故事做了许多补充,一些细节也在其中提现。
2 t% y6 H9 T% ?# u" s2 k书源来自暗黑魔戒骑士篇 文库版(学生党木得钱买实体书)0 V2 d% @) C6 i% g
个人高考外语选的是日语,现在也是日语专业的学生,但水平还不够高,这里也算是锻炼翻译能力吧,有发现翻译意思错误的大佬请径直指出。
/ [2 `) c, t, Y说到底也是突然进行翻译的,所以并没有选择顺着原文第一章翻译,而是选择性的从第六章暗黑开始,因为这章描写了巴拉格堕落为暗黑骑士呀的整个过程。* I* I6 E: p1 I
今后,会不定期的翻译,进度能够保持一周一章已经不错,毕竟还有学业(吐舌) Q3 V7 h0 r, r% B- h. c7 C
而且原著有不少恶心的画面,比如分尸什么的……发出来估计也会和谐……
( A0 b2 {5 U- u$ X k注,小说虽是第一季担任许多集的小林所写,但与今后的特摄系列,尤其是铠传描写的内容有极大的冲突。比如巴拉格母亲是因为沾到霍拉血而被他父亲杀死的,巴拉格又杀死了自己父亲,还将其分尸了,巴拉格父亲是一名黄金骑士等等。希望大家能将小说与特摄系列区分,切莫完全代入。
; \2 ^% A: P2 c& x最后,贴贴苍空
- t- {$ \+ B/ H% H/ ]0 R4 a7 ]2 n4 I- t: ]% i+ S e( ]
8 A6 d3 f5 a0 c$ G2 k7 \" ~
j U n# g- ]% s3 k2 ^* J B |