此为美国闻名投资公司GMO发表的研究陈诉，列出了中国大概发生经济危急的十个特性。陈诉一面世，就引起了中国是否存在泡沫的又一次大讨论& L0 h! X" ~) m8 f
s. ~+ O# r. r9 X! }" r编者按：
6 [" T4 J) ]. h0 i 3月23日，美国闻名投资公司GMO发表了这篇研究陈诉。一经面世，就引起了关于中国是否存在泡沫的又一次大讨论。此前，本年1月，美国闻名的空头投资者詹姆斯•查诺斯预言，中国经济大概面对巨大的危急。) l6 |9 s3 [% _4 k# p! y' }' r
华尔街比年不绝追捧中国，但心田深处的一丝隐忧始终存在。这份陈诉把这种担心表达了出来。: @. Q' y7 E+ t0 |
( {7 l# y* V- Q( P% r& X【全译文】如下：
" f! z# g4 X5 x% C
4 O7 m; G8 @5 {9 v- d5 T金融危急之后，大多数发达经济体的远景非常荒芜：家庭必要减债，西方政府不得不勒紧钱袋。面对云云严厉的形势，许多投资者把眼光投向了中国。投资者的这种热情很容易明白，由于中国有着13亿生齿，且经济增长空间巨大。如今，中国的人均收入只有美国的非常之一，但中国有非常好的增长记载。已往的30年里，中国的GDP增长了16倍。
- p& {+ e. b: O- y R c n9 Z1 V- c( E- u
那么此中的蹊跷在那边呢？那就是，如今中国呈显出了许多谋利狂热的特性。本文的目的就是形貌汗青上一些闻名泡沫的特性以及概述中国经济如今的脆弱性。9 l- L- \. u; b, ]& y
第一节：辨认谋利狂热和金融危急( X8 A/ a3 Z- O3 D {/ [/ k F
我们可以大概在泡沫破碎前就辨认出谋利狂热么？我们可以大概在金融危急发作之前就看出它的端倪么？纵观那些闻名经济学家、央行官员以及华尔街权势巨子人士在已往十年中的观点，上述标题的答案就是：不大概！0 i8 p& V& F! ^
但究竟上，泡沫还是可以在事前辨认的。只管经常被忽略，但确实也有一些人在研究判断金融危急的先行指标。几年前，这套指标中有不少指标反映，美国和其他一些地域的经济变的很脆弱。而本日，这些赤色警报回旋在华尔街新宠――中国的上空。
' h* k7 h$ ]: Q7 l3 S 已往的谋利狂热和金融危急有着许多共同的特性。下面，我将列出三个世纪以来闻名泡沫的十大特性。
( d5 Q' c/ ?+ G0 a9 Z/ ` 1.巨大的投资灾难每每始于一个令人敬佩的增长故事。" o- ^' @/ q: ]6 `0 F
它可以是一些革命性的新技能，好比19世纪的铁路、20世纪20年代的收音机，大概近来的互联网。纵然这些技能都是真实的，但它们的预期增长率却大概被高估。早期的快速增长，每每让人们推定，这种增长会连续到迢遥的未来。6 u, p1 ?8 J. N j" m
同理，如许的增长神话也大概针对某个特定的经济体。某个经济体将有潜力成为霸主，在许多时间每每是投资者的一场空想。1719年的法国密西西比泡沫，源于就是被约翰·劳（John Law）的印度公司（Compagnie des Indes）所吸引，信托其大概使法国成为欧洲的霸主。而在20世纪80年代末的东京，投资者们蜂拥而至，就是由于信托日本可以取代美国成为天下第一经济大国。
v) k3 m! S( B) C' q* u/ E8 | g 2.对政府本领的盲目信托是另一个范例狂热的特性。3 a8 k: ?8 T, ~' F& I( {
20世纪20年代，由于美联储的创建，人们信托经济的繁荣与阑珊瓜代的周期已经闭幕。一个“新期间”已经开始，人们以为股票不再那么有风险，股票估值直线上涨。在上世纪90年代中期，一个相似的来由也静静盛行，人们信托美联储主席格林斯潘已经顺从了经济周期。“新范式”在新千年中的熊市中消散了。很快，它被伯南克的“大和缓”理论所取代，伯南克以为，高程度的按揭债务是可行的，由于货币政策订定者的程度已大大进步。哎，结果证明“大和缓”不外是又一个可笑的自我安慰：人们在被利用时，经常会本身安慰本身：“这一次是真的差别了”。
9 u0 X, W; z& M. X ^* G 3.投资的广泛增长。
. H# P; G% { S X; ` 这是金融灾难的另一个先行指标。在盲目的乐观中，资源经常被胡乱浪费。只有泡沫破碎之后，这种错配的恶果才体现出来。正如19世纪经济学家约翰·斯图尔特·穆勒(John Mills)所说，“恐慌并不摧毁资源。资源在此前由于投入毫无渴望的无效项目中被摧毁，恐慌只是反映出被摧毁的程度。”6 E2 N7 S, ]% c2 v
在19世纪40年代英国狂热的铁路投资中，伦敦与Peterborough之间建了三条铁路。但着实，只要一条铁路就够了。技能泡沫破碎后，新的光纤网络过剩了许多年。而IMF近来发布的一份天下经济预测中指出，GDP中投资占比过高，每每会致使国家遭受最严峻和恒久的经济低迷。
4 K' F* G1 t D( I S" O0 j 4.腐败激增总是与巨大的繁荣相伴而来。! a6 y; k8 F8 y7 Y
正如维多利亚时期巨大的消息人、经济学家Walter Bagehot所说，“全部人在最快乐的时间总是最容易轻信别人，当他们拿到钱的时间，就会出现一个诱骗他们的绝佳时机。”美国经济学家加尔布雷斯（John Kenneth Galbraith）在《1929年大瓦解》（The Great Crash）一书中，形貌一个诓骗运动的链条。“在繁荣时期，人们总是放松的，乐意信托他人，钱总是许多。但纵然钱再多，也总有一些人要更多的钱。在这种情况下，贪污的比例就会增长，被发现的几率就会镌汰，收受的赃款也就会更多。” | 
|手机版|Archiver|
( 桂ICP备12001440号-3 )|网站地图
发表于 2019-6-13 23:26:04