专利英语翻译（Patent Translation into English）是知识产权国际化过程中最关键的环节之一，涉及法律效力、技术准确性、语言合规性三重要求。它不仅要让外文审查员“看得懂”，更要“愿意承认”和“能够通过”。下面由艾睿翻译从专业视角为您梳理专利翻译成英语的重点、难点和解决方案，适用于企业研发、代理机构、专利事务所、出海项目团队等使用。. E$ k. F$ V, j
一、哪些专利文件需要翻译成英文？# A: S; t1 M* g0 _
常见包括：
# P! V$ w1 Y# `% u! Y) s说明书（Specification）
A7 o' ]4 `( M, M6 M# e- {6 D+ @权利要求书（Claims）+ i# O! z, k* q: |
摘要（Abstract）
7 w. h a- ?- U1 Q7 F4 \3 f附图说明（Drawings Description）
9 k# ^0 X# K. \5 W7 J0 [审查意见答复/补正文件
, X2 U8 y9 l; Z优先权文件/转让协议/授权声明7 E9 r. ^$ M: o) r& L
PCT国际申请文件 / 国家阶段进入资料" @( z$ u% x% ~
这些文件可能用于：" L+ c( }, B9 {
提交PCT国际阶段; r" A+ h3 _) B9 a: e
进入美国、欧洲、日本等国家阶段( Q, ^$ l/ r3 G% B
向外资企业、合作方转让专利
4 Y' r, [9 y4 v7 E8 C; L! v参加海外展会 / 评选 / 技术展示 / 风险评估等活动
# s ~& ]' J& W" S二、专利英语翻译的4个核心难点1. 术语准确 + 一致; b, {. i) ~3 b$ h
专利内容专业度极高，涉及机械、电气、生物、医药、通信、材料等多个学科。翻译时需：
, }9 [2 ?" r# H- U, E* O使用符合WIPO/USPTO/EPO标准的英文术语
2 I2 q6 V% \. ]7 I9 A所有术语在全文保持统一，不可随意变换- p& F- Z0 [/ d: m+ B6 {# S* A
避免中式表达，确保技术逻辑清晰
8 W& h2 |2 j4 U3 w v8 o例如：9 k& e: Y% \1 U, c" r- ]) L
“固定连接”应译为 fixed connection 而非 connect firmly；0 a: ^ b& e. ]6 f/ x
“驱动装置”应为 driving mechanism 而非 power unit。; q# M3 R$ v8 Q% L& o
2. 权利要求书的结构与语言风格特殊5 e- L: Z# A% O; K
英文权利要求要遵守：
2 o) \& L3 s( F/ t7 j从属关系明确（dependent/independent claims）4 e C9 t- [6 o6 a- ^5 q3 v
特征部分准确使用“wherein”、“comprising”、“configured to”等结构/ r- L. \: b2 E& K; L8 D# ^& ^. M1 o
不得使用模糊词（如generally、about、probably）5 `, F3 a9 J& P* e; J9 q+ ]
一条权利要求为一整句，且句法必须严谨合法
3 z6 j- I3 P8 q$ K* \7 \$ R任何结构错误都可能导致审查不通过或保护范围不明确。- i8 l+ W& h/ |8 e" U, `
3. 国家差异性- T$ T, Z& G; N7 F; Z7 R
各国对英文专利语言风格有不同要求：) B6 V' i( V: L; g
美国：注重创新点 + 技术可实施性+ D4 r7 e) ]% F d% G) E8 u; x
欧洲：语言规范性强，偏好被动表达、少修饰词
8 J+ K) u+ N) n0 l1 G5 g日本：强调逻辑链，句式结构更紧凑
I$ Z! W2 A1 w1 G: R, Y国际申请（PCT）：要求语言中性、术语全球通用* s6 b" Y/ L& C/ ]5 C2 h
翻译时需根据目标国家匹配语言风格。
- i) _6 y8 U& D" C4. 翻译不仅是语言工作，更是法律工作
$ B9 X3 s8 v! p: {" w3 t1 F" s翻译出错可能导致：
W. r5 o( R' p z, o8 k授权失败
; ~' B) O& ^# ^0 A/ V3 W权利范围无效3 ?' A ]3 ^* ~+ \
审查意见无法答复
) `0 ?# j8 F/ E: J法律争议时无法溯源原意/ n) `9 b0 ^; g9 ?
因此，专利英语翻译需要法律意识 + 技术理解 + 英语功底的三位一体。
8 x0 q3 b2 y) _* |三、艾睿翻译如何做专利英语翻译？ 技术背景 + 母语级表达
' L! F" h/ }0 \+ f5 l5 ^' @$ J我们配置具备理工科背景和专利翻译经验的译员，结合语言专家进行润色。 k# s; Y0 \9 S* F; ^7 p
翻译 + 审校 + 格式整理. a# v! ` U d/ {# m d! |
采用“技术译员 → 法律审校 → 格式检查”三重流程，确保语言、逻辑、格式三合一。. H) _/ B' F4 I, C( M6 P
术语统一系统, e+ D" ?# b* W/ m# P( Y
为客户建立术语数据库，保持多件专利、一套方案在多语种之间术语统一。6 V: z2 ?( s% }- _+ c6 E8 [( _' l
配合专利代理人
0 F& V9 r) e5 u$ h9 ~# ]可协助处理审查意见通知答复翻译，并接受代理人回改建议后再次校订。) }0 b6 T, T+ a( X8 F* S$ {* v
四、服务范围与语种支持 e7 W# ?/ o3 H1 k1 j& Q4 Z$ }2 N! h" @
语种：中译英 / 英译中 / 中译日 / 中译德 等, s9 r9 f4 ]* b5 N2 ^( [
领域：机械结构、自动化设备、新材料、医疗器械、人工智能、区块链、化工合成、生物制药等* j3 {" ^& H2 X
文件类型：PCT申请书、国家阶段文件、审查意见、转让书、附图标注、摘要0 S* {- J- j' I& R
交付格式：可编辑Word + PDF，支持双语对照、术语表另附6 P6 b, Y2 K- J
五、小结
# ^6 Q/ l) X) y- a" N6 _" R- F6 J专利英语翻译，不是写“外文”，而是写“法律语言”。; \: J! Q1 f" f& _$ D! [0 K; H
它必须让技术可信、表达可审、保护范围明确、全球通用。, T; b5 I( }- H" c* A3 I% Y
如果您正准备专利申请或国际阶段提交，欢迎联系艾睿翻译，我们可：
, M) P+ Z: r) Q. J. _免费评估说明书与权利要求结构' ~9 ` V, s: c( b' E1 M
提供术语统一建议与格式模板 x% ?% n! e1 V* a
提供翻译声明、纸质盖章原件（如需）& a, Z+ ]" E4 g* S5 {2 a3 C; V
配合您与专利事务所的整个递交流程2 s ^+ G- T6 L- Z& g1 B; C/ T
翻得专业，是起点；- J, S8 w0 U I& C. r6 h4 z: q7 [
翻得可授权，是目标。 Q+ Y4 w \- i$ e9 y9 T
翻得全球认可，是价值所在。
9 g; R0 v' N- n: s" E6 ^ }—— 艾睿翻译 / 专利语言服务团队 |
|手机版|Archiver|
( 桂ICP备12001440号-3 )|网站地图
发表于 2025-5-22 07:36:01