|
莫西子用他那特有的苍凉、干涩而辽远的嗓音，唱道“不是你亲手点燃的/那就不能叫做火焰/不是你亲手摸过的/那就不能叫做宝石”“今生今世要死/就一定要死在你手里”歌词里，那能让人愿意立即为之赴死的爱，在这个世界里，如果突然让你碰到，你会怎么样？是不是觉得一股巨浪潮迎面扑过来，来不及躲避，让人窒息。其实，歌中的那种爱，本来就是歌者心向往之的，不是要去躲避，而是要去为之赴死。这样的爱，何等惨烈！何等悲壮！爱，是要牺牲的！尤其是，在自由恋爱受到阻挠的时候。
; X" y2 Q$ r6 f4 }+ u
; W" F( {" g7 }" W$ t9 B) u 莫西子的歌声，让人为之挥泪、为之哽咽、为爱潮而奔涌！ 8 t1 D, C5 p+ T7 p$ s% b. T
+ R' o; n0 ~/ I0 U! j/ s 这样的爱，在中华大地上，演绎了千年，成就了多少爱的故事。《孔雀东南飞》、《孟姜女》、《天仙配》等等，都是为爱赴死的千古绝唱。这样的爱，千万年来，痴情男女们心仪若渴！ 6 J/ G" a* ]4 Q% `
6 F, R8 x6 A0 s3 j5 G
《野有死麕》里的故事，也是这样。
1 Q3 T, v% G1 O( R# W$ z6 z E6 y: U8 m
一、原文及注释： + \% p" ?' v; {! O3 K3 a2 L# x
[url=[第一私募论坛]http://www.simu001.cn]jk100f***/baidianfengzixun/guanaijiankang/yangshengyinhsi/10031.html][color=#019449][u]这样的跑步会累么?]
1 n0 O0 W6 g% U% F$ l6 K7 z 野有死麕①,白茅包之②。
6 |* E W% b5 \2 ]9 P, r
2 |& Q/ C5 {7 \- U' ?3 X 有女怀春，吉士诱之③。
) l9 o+ \3 }8 u# \$ @
5 L0 e9 I( e$ {4 a% n8 s( i" U 林有朴樕④，野有死鹿。
. j) \' o- w6 {" Y7 s, T: F. `; E, x% }2 }* ^* K2 l) L
白茅纯束⑤，有女如玉。 0 I3 C/ U6 _& m0 [
: P$ U6 \% p# C1 F
舒而脱脱兮⑥，无感我帨兮⑦，无使尨也吠⑧。
3 x6 a( z) Y4 G5 D7 ]0 s* V, X0 `/ ]" y9 R `1 d
【注释】 6 d" k j; S7 ] ~
5 w$ g8 c" M+ s+ a0 S ①麕（jun）：獐子，与鹿相似，没有角。②白茅：草名。③吉士：古时对男子的美称。诱：求，指求婚。④朴樕（Su）：小树。⑤纯（tun）束：包裹，捆扎。⑥舒：慢慢，徐缓。脱脱（dUi）：缓慢的样子。⑦感(han）：同‘撼”，意[url=[第一私募论坛]http://www.simu001.cn]jk100f***/baidianfengzixun/huanzhetiandi/dianxinbingli/8641.html][color=#020839][u]###最有效的偏是什么你了解吗？]思是动摇，帨（Shui）：女子的佩巾。⑧尨（mang）：长毛狗，多毛狗。 0 D$ W0 J7 L) a" e1 {, X
1 f) b: Q" X6 r3 w' _
二、译文： $ o5 W, q7 {; m) a
0 P* F) z" {/ [0 z 打死一只野獐子，白茅包好放山野。 5 M5 ^- J5 X% Z
9 c% E$ d. Y; u% [
少女春心蠢蠢动，追着俊男山上来。
4 b% S- j4 h( ~+ T9 a- q. n8 Y2 M/ J% x
森林里面小树丛，打死野鹿置野中。
" h6 ^6 V/ K7 ~5 i3 o0 A
2 C, O6 |' y1 K( p+ L$ l, a \( @/ A 白茅紧紧裹着它，少女如玉真美丽。
1 ^. N7 F& s: A; Z8 D% W0 e7 l
6 p; l1 c w+ n+ S9 @, S 动作温柔相亲爱，切莫解开我佩巾，惊动狗儿叫汪汪。 F: M5 O9 z& z: {" [. ]
# x* [, P6 }, G( f$ L- m- y7 g0 G 三、评析： ) \/ B! a! J* s: ~5 H: Y& n
1 o; l! K9 e) ^6 U8 s8 |
诗中男孩，是个猎人，毋庸置疑。因为野麕、野鹿不是无故而来，而且由男孩亲口告诉女孩，野有死麕、死鹿，均由白茅包之。诗一开始，即明白地告诉了我们这一点。那么，男孩、女孩接下来温存亲热的地点在哪里呢？诗文并没有告诉我们，其实这个已经不重要，在野外也好，在家中也好，他们的温存和亲热劲头，是那么热烈、纯真而直接，诗人没有掩饰。
7 B/ a( r% I) o! n1 g: \
" {; t) o9 G1 h& G( c 那么，诗人为何要以死麕和死鹿作比而起兴呢？青年男女相爱是一件多么美好的事啊，诗人却用了个死麕来开头，似乎有些不太合乎情理。读者难解的地方也在这里。 1 g' {& t. @3 D3 V
" ]6 k% T% O% @4 w+ Q# ]" W( Y( ~: Q 其实，男孩子为了向女孩示爱，总要有个由头吧，与女孩见的时候，也得有个礼物不是？[url=[第一私募论坛]http://www.simu001.cn]jk100f***/baidianfengzixun/jichuzhishi/zhuyishixiang/9829.html][color=#019651][u]亚洲人对中药的依赖导致药材的灭亡]这就对了，男孩高高兴兴去见女孩，见面就兴高采烈地对她说“今天，我打死了一只麕和一只鹿，用白茅包好放在山野旁边。”有人要问，既是这样，那么，男孩为什么不将死麕、死鹿带上去见女孩呢？这就问题来了。要知道，男孩和女孩这时是在幽会，并没有公开恋情。他们相会的地点，应该不在孩子或者女孩家中，而是另一个早就约好的地方。 5 K+ R( N4 _- u K
0 p& y$ I$ B3 P1 ^/ v' P, i
接着，男孩会迫不及待凑上去，要对女孩亲热，并动手动脚。女孩呢,肯定不会轻易让他得逞，她有顾虑呀，对男孩还要进行考验，怕他一旦轻易得逞，今后会不会变心，会不会有负于她，要让男孩发誓！ 2 R" l# e0 R9 Y z& f" Q
8 I' K1 d5 }6 i4 [0 _; P, H' @ 于是，男孩发誓道“如果将来，我有负于你，我就象那只死麕一样死去！”女孩将信将疑，男孩得寸进尺，她仍然不依，男孩再次发誓“如果将来，我有负于你，我就象那只死鹿一样死去。”
) w/ Y s1 g; U Q. K
) a2 C$ Q% K" V$ k, m 如此毒誓，女孩无话可说。 8 M* j1 Z+ g# u. F( U3 Q; Y4 m' @
3 C8 Z6 F" V5 H0 t! `8 M* ^0 w8 p 诗的最后三句，活灵活现地再现了男孩猴急猴急地对女孩动手，而女孩却一再推拒“舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠”。话虽这样说，对男孩的进攻防线却在一点一点的被突破。她此时的心理，究竟作何想法，不得而知。人们不是说“恋爱中的男女智商等于零”吗？大概，她此时已经失去理智了，反正横竖只爱他一个，“要死就一定要死在你手里”了。
3 a. m4 L" x" ?( A4 J3 A% C9 N1 o2 F
爱，是死去活来的过程。 0 R& z2 s5 M. { [ C' F! p; R
4 K0 n3 |' ?# {1 H9 V9 T) ^: A 这一幕，将那春心初动的少男少女们的冲动之情，惟妙惟肖地刻画出来，让成人一看，不觉好笑，并嗤之荒唐。
, n5 i+ }. G7 }8 w5 ]+ i! A
. C6 ]$ v# p/ t) v4 d2 `, w 可是，千古以来，男[url=[第一私募论坛]http://www.simu001.cn]jk100f***/baidianfengzixun/texiaoliaoxiao/jianduanshebei/9077.html][color=#020403][u]###患者服用盖白霖还用搭配其他的药吗？]欢女爱，不都是从这种可笑和荒唐中开始的吗？ - d& A3 i) B% F; A
$ {4 v) w0 X0 b & X( ^! L5 P3 E0 a" b& i h" \
2 ]/ q- x6 v# R, ^9 W
2014年9月21日，于枞阳 | 
|手机版|Archiver|
( 桂ICP备12001440号-3 )|网站地图
发表于 2015-11-9 21:18:43