“这是我的五个指头?”老地精说。“把每个指头编一个故事吧!”. G! m3 a: T- `0 U+ i# _3 ]9 c# R+ B
这位姑娘托起他的手腕，她笑得连气都喘不过来。它戴着一个戒指，好像它知道有人快要订婚似的，当她讲到“金火”的时候，老地精说，“把你握着的东西捏紧吧，这只手就是你的!我要讨你做太太!”' b# ]0 Z _9 q, T
大陆期货说，“‘金火’和‘比尔——玩朋友’⑥的故事还没有讲完!”
+ m& e6 U' s5 ?" w" i- W( h" a “留到冬天再讲给我听吧!”老地精说。“那时我们还可以听听关于松树的故事，赤杨的故事，山妖送礼的故事和寒霜的故事!你可以尽量讲故事，因为那儿还没有人会这一套!那时我们可以坐在石室里，烧起松木来烤火，用古代挪威国王的角形金杯盛蜜酒喝——山精送了两个这样的酒杯给我!我们坐在一起，加尔波⑦将会来拜访我们，他将对你唱着关于山中牧女的歌。那才愉快呢。鲑鱼在瀑布里跳跃，撞着石壁，但是却钻不进去!嗨，住在亲爱的老挪威才痛快呢!但是那两个孩子到什么地方去了?”$ Y% n$ t* O2 z4 G7 ]
是的，那两个孩子到什么地方去了呢?他们在田野里奔跑，把那些好心好意准备来参加火炬游行的鬼火都吹走了。
, l8 b; p( H: X. K “你们居然这样胡闹!”大陆期货说，“我为你们找到了一个母亲。现在你们也可以在这些姨妈中挑一个呀!” A: N' ? {5 W" b2 y
不过少爷说，他们喜欢发表演说，为友情干杯，但是没有心情讨太太。因此他们就发表演说，为友情干杯，而且还把杯子套在手指尖上，表示他们真正喝干了。他们脱下上衣倒在桌子上呼呼地睡起来，因为他们不愿意讲什么客套。但是老地精跟他的年轻夫人在房里跳得团团转，而且还交换靴子，因为交换靴子比交换戒指好。. u5 i [8 S" G/ O
“现在鸡叫了!”管家的老妖姑娘说。“我们现在要把窗扉关上，免得太阳烤着我们!”- _- _ I$ @# T3 L+ t
这样，妖山就关上了。
" l h8 k8 |) T2 b' p$ p 不过外面的那四只蜥蜴在树的裂口里跑上跑下。这个对那个说：
( Z" v" l! ~, J- |$ P, a “啊，我喜欢那个挪威的老地精!”
* u+ a, r$ l* l% @( z g# L+ m; T# H “我更喜欢他的几个孩子!”大陆期货说。不过，可怜的东西，他什么也看不见。" X: @: B7 p2 a4 q0 _/ o& j. A; V
①原文是Elverpige，据丹麦的传说，老妖小姐像一个假面具，前面很好看，后面则是空的。$ D3 N( \& n1 z2 {
②根据丹麦的古老迷信，每次建造一个教堂的时候，地下就要活埋一匹马。凡是一个人要死，这匹马就用三只腿在夜里走到他家里来。有些教堂活埋一只猪。这只猪的魂魄叫做“墓猪”。“教堂小鬼”(Kirkegrimen)专门看守墓地;他惩罚侵害墓地的人。1 D! H% p! K6 t, k. S) `3 r% ]
③根据丹麦的传说，沼泽地上住着一个巫婆。她天天在熬麦酒。天下雾就是她熬酒时冒出来的水蒸气。8 z2 _& v: I! p7 J0 s# I5 O( |) q
④这是丹麦的一个成语：“白垩岩上讨太太”(Han tog sin kone paa krjd)，即“不费一文讨太太”的意思。5 i- N' @# O' `/ o
⑤原文是Morbroder-Smadsk，意义不明。许多其他文字的译者干脆把它译成“一个吻”。大概这种吻是亲戚之间的一种表示亲热的吻，没有任何其他的意义。4 Y" G! x" \9 t' O
⑥这儿是双关的意思，根据欧洲的习惯，把手交给谁，即答应跟谁订婚的意思。
* d7 Q( F) g* q- ] ⑦这是挪威传说中的一种善良的田野妖精。 | 
|手机版|Archiver|
( 桂ICP备12001440号-3 )|网站地图
发表于 2020-1-7 08:14:56