没有就借，借遍全球，在这方面，英语似乎没有什么心理负担，借个tsunami太正常了。7 |0 s2 ~, {) I2 D3 {2 U2 V
除了tsunami，这些也是日语借词：karaoke（卡拉OK）、anime（动漫）、manga（漫画）、sushi（寿司）、tycoon（大亨）、zen（禅）、emoji（表情符号）、koi（锦鲤）、kimono（和服）。. ~% X2 ]7 L: M4 M) a- ~7 c
英语借词，早在古英语时期就开始了。% F7 M. I% c$ q, r$ W
这是英语在各个历史时期的典型借词：一、古英语时期（450 – 1150 AD）* P7 b; F( J1 {# N
拉丁借词:
% {3 `1 H) ^7 z1 j. ?. Z4 f& f日常生活： candel（candle-蜡烛）、strt（street-街道）、win（wine-葡萄酒）、cycene（kitchen-厨房）、pund（pound-磅/英镑）、cēse (cheese-奶酪)、piper (pepper-胡椒)。
6 Y! N0 O: P ?5 q- V' }8 X宗教与制度： mynster（monastery-修道院）、biscop（bishop-主教）、munuc（monk-僧侣）、abbod (abbot-修道院院长)、engel (angel-天使)、scol (school-学校)。; z) M: ]- W8 G7 }
二、中古英语时期（1150 – 1500 AD）7 ]7 F* g, q$ N; V, |$ @
1066年的诺曼征服，使得法语词汇大量进入英语，成为统治阶级、法律、行政、文化和时尚的语言。同时，斯堪的纳维亚语（古诺斯语）的借词深入核心词汇层。
" s. z5 j* R1 m5 {, B; w法语借词（统治与法律）：( Y2 H7 f0 k1 B: C: s F) J# D& w( d
crown（王冠）、throne（王座）、government（政府）、parliament（议会）、court（宫廷/法庭）、judge（法官）、jury（陪审团）、justice（正义）、crime（犯罪）、prison（监狱）、tax（税）。
/ W5 E/ ^# b7 F& D法语借词（宗教与学术）：7 T) j: [8 u- d' E2 h7 ]
religion（宗教）、prayer（祈祷）、sermon（布道）、clergy（神职人员）、theology（神学）、study（学习）、university（大学）、medicine（医学）、pain（痛苦）、joy（欢乐）。4 X2 d7 m' e4 y; J$ ]8 w: {6 Z
法语借词（艺术与时尚）：
6 Y3 X1 B' c( g1 q9 Q5 I$ ~+ qart（艺术）、music（音乐）、painting（绘画）、fashion（时尚）、robe（长袍）、dress（连衣裙）、jewel（珠宝）、beauty（美丽）。$ n6 W. t' l+ W
法语借词（军事）：0 z( X8 C+ y$ B
army（军队）、navy（海军）、battle（战斗）、soldier（士兵）、enemy（敌人）、siege（围攻）、peace（和平）。
) F9 ]% u. F( A/ Q1 ]法语借词（食物）：" K1 _9 ~8 e$ ^/ @2 z: g
beef（牛肉 – 来自法语 boeuf、指吃的肉）、pork（猪肉 – porc）、veal（小牛肉 – veau）、mutton（羊肉 – mouton）、poultry（家禽肉 – poulet）、sauce（酱汁）、soup（汤）、fruit（水果）、dinner（晚餐）、cream (奶油 - crème)、sugar (糖 - sucre)。
" j4 X* `5 L8 |; i5 M5 V斯堪的纳维亚语借词（常用词，尤其北部/东部）：
7 [6 W @9 i$ v1 x! {# k1 |" L- Dthey、them、their（取代了古英语的 hīe、heom、heora）、skirt（裙子 – 与 shirt/shirt 同源但意思分化）、sky（天空）、skin（皮肤）、egg（蛋）、leg（腿）、window（窗户）、knife（刀）、husband（丈夫）、law（法律）、die（死）、give（给）、get（得到）、take（拿）、call（叫喊）、anger (愤怒)、club (俱乐部)、root (根)。很多以 sk-开头的词来自北欧语（如 skin, sky, skill）。
* [" I R8 W+ `% E' W1 e三、早期现代英语时期（1500 – 1800 AD）
1 p w7 l, C% v& B; k S6 w0 b4 U/ H这个时期有文艺复兴、印刷术传播、大航海时代、科学革命、宗教改革、英王钦定版圣经等事件，导致学者们直接从拉丁语和希腊语引入大量词汇（有时被称为“墨水壶词语”），涉及学术、科学、文学、哲学、医学等领域。莎士比亚等作家也创造或推广了许多词汇。
2 \% x1 P1 I+ O. F拉丁语借词（学术/抽象）：
' R9 v$ h2 E0 t2 a/ K V! d' R2 Yeducation（教育）、encyclopedia（百科全书）、atmosphere（大气层）、excavate（挖掘）、benefit（利益）、exist（存在）、appropriate（适当的）、external（外部的）、disability（残疾）、expect（期望）、explain（解释）、fact（事实）、precise（精确的）、genius (天才)、area (区域)、species (物种)。
# d7 z8 y! M$ R" w希腊语借词（学术/科学）：
! v& D. b6 k+ f! qdemocracy（民主）、philosophy（哲学）、physics（物理学）、theatre（戏剧）、climax（高潮）、chaos（混乱）、scheme（计划）、character（角色/性格）、anatomy（解剖学）、drama（戏剧）、system（系统）、planet (行星)、pneumonia (肺炎)。
* a4 Q9 X6 ~$ c/ W& P2 V莎士比亚等作家创造或推广的词汇：' O% ^3 H2 M' c) Y; y
eyeball（眼球）、fashionable（时尚的）、lonely（孤独的）、gossip（八卦/说闲话）、assassination（暗杀）、bedroom（卧室）、manager（经理）。
& C2 {/ o8 u8 N% d# w. S$ G航海/地理发现词汇：
8 M; F& I/ \+ ^: {来自美洲原住民语言的 canoe（独木舟）、tobacco（烟草）、tomato（番茄 – 通过西班牙语）、potato（土豆 – 通过西班牙语）。7 O/ b+ z1 ~/ X" A0 V" L
来自其他欧洲语言的 balcony (阳台 - 意大利语)、volcano (火山 - 意大利语)、armada (舰队 - 西班牙语)、hurricane (飓风 - 西班牙语)。: w' i! y% c. |2 _
四、现代英语时期（1800 – 至今）
/ y9 j, d8 X: l8 X这个时期的典型事件是大英帝国扩张、工业革命、科技爆炸、美国崛起、全球化、信息时代等，导致全球词汇大融合，英语从它接触到的几乎所有语言中吸收词汇，尤其是殖民地语言和全球贸易伙伴的语言。这个时期科技的迅猛发展为新技术、新概念创造大量新词，很多基于希腊语和拉丁语词根。2 I& Z# l- V, p: u
殖民/贸易（印度次大陆）：- U b+ G/ x* E: X! v$ Z9 X
shampoo（洗发水 – 印地语）、bungalow（平房 – 孟加拉语）、pajamas（睡衣 – 乌尔都语/波斯语）、jungle（丛林 – 梵语）、thug（暴徒 – 印地语）、cashmere（开司米羊毛 – 克什米尔地名）、curry（咖喱 – 泰米尔语）。
6 `% m: n" K1 P6 _殖民/贸易（非洲）：
' m# [6 ?9 k7 ezebra（斑马）、banana（香蕉 – 可能通过葡萄牙语）、gorilla（大猩猩）、safari（游猎 – 斯瓦希里语）、voodoo（巫毒教 – 丰语）。
6 O/ L! B( b3 q, l% T; ?% Y* \殖民/贸易（美洲）：
0 G# j& ] Z- ccanoe（独木舟 – 加勒比语）、tobacco（烟草 – 阿拉瓦克语）、tomato（番茄 – 纳瓦特尔语）、potato（土豆 – 泰诺语）、chocolate（巧克力 – 纳瓦特尔语）、maize（玉米 – 泰诺语）、moccasin（鹿皮鞋 – 阿尔冈昆语）。
4 u" V# F0 T6 g殖民/贸易（澳洲）：
0 [0 E, M D. X' ]5 |0 v! a( skangaroo（袋鼠 – 古古伊米德希尔语）、boomerang（回旋镖）、koala（考拉）、didgeridoo（迪吉里杜管）。4 |4 a4 j8 X9 ]$ i8 |& F( |
汉语：
) S! t$ o! K! w' d5 Q" Htea（茶 – 闽南语）、typhoon（台风 – 粤语+希腊/阿拉伯语影响）、ketchup（番茄酱 – 闽南语，原指鱼露，来源有争议）、kowtow（磕头）、feng shui（风水）、tofu（豆腐 – 日语借用汉字词）、kung fu (功夫)、mahjong (麻将)。8 L# ^# D6 U+ J* Y8 r
日语：
5 Z( U* W% _/ h4 W4 vtsunami（海啸）、karaoke（卡拉OK）、anime（动漫）、manga（漫画）、sushi（寿司）、tycoon（大亨）、zen（禅）、emoji (绘文字)、sudoku (数独)、koi（锦鲤）、kimono（和服）。5 T6 e5 M: M! J" E+ c% D
其他亚洲/中东语：
8 \, O6 y! X5 L" Y6 t4 K! }bamboo（竹子 – 马来语）、orangutan（猩猩 – 马来语）、batik（蜡染 – 爪哇语）。4 t7 Y/ F, B) y* W- Q+ B
algebra (代数 - 阿拉伯语)、coffee (咖啡 - 阿拉伯语)、sofa (沙发 - 阿拉伯语)、yogurt (酸奶 - 土耳其语)、bazaar (集市 - 波斯语)。
. ^2 q+ ~9 E; W# x$ m5 s意大利语：- |6 L1 |: ]( |6 e
piano（钢琴）、opera（歌剧）、balcony（阳台）、volcano（火山）、studio（工作室）、pizza（披萨）、pasta（意大利面）。
; T- f) ? |4 P ~# n! k8 A, a西班牙语：
+ c4 l! V" ^6 i3 T: kcanyon（峡谷）、patio（庭院）、plaza（广场）、ranch（大牧场）、siesta（午睡）、taco（塔可）、guerrilla（游击队）。, n7 @: H( Y* c# u9 W
德语：
/ P5 q2 L; Q% x! k* X' A% M, kkindergarten（幼儿园）、wanderlust（漫游癖）、schadenfreude（幸灾乐祸）、delicatessen（熟食店）、hamburger（汉堡包）、pretzel（椒盐卷饼）、rucksack（背包）。
$ w7 Q, H( n, \& K" f4 }4 j荷兰语：
5 F- J2 {+ D1 u* n# Qyacht（游艇）、boss（老板）、cookie（曲奇 – 美式）、coleslaw（凉拌卷心菜）、landscape（风景）。
! ?- T( }. a' Z# B5 s/ s) [+ K俄语：( m, I8 H4 m! A7 M3 J
vodka（伏特加）、sputnik（人造卫星）、perestroika（改革）、balalaika（巴拉莱卡琴）、tsar（沙皇）。0 j$ \6 F1 ?2 h, H% V f
希伯来语/意第绪语：/ J! x K. ]) u0 ~+ J) `, y9 ^
kibbutz（基布兹）、kosher（合犹太教规的）、schmooze（闲聊）、klutz（笨手笨脚的人）、bagel（贝果）。% g9 p; r+ ?+ O6 l: [
科技新词：1 q$ u# L2 D, h
internet（互联网）、software（软件）、hardware（硬件）、laser（激光）、robot（机器人 – 来自捷克语）、television（电视）、smartphone（智能手机）、algorithm (算法 - 阿拉伯语)、biotechnology (生物技术)、blockchain (区块链)、hashtag (标签)。
, M; u. K3 H) @5 R2 s流行文化/网络用语：) f% T- p8 D) x
cool（酷）、hip（时髦的）、jazz（爵士乐）、rock（摇滚乐）、disco（迪斯科）、emoji（绘文字 – 日语）、meme（模因）、LOL（大笑）、FOMO（错失恐惧症）、ghosting（玩消失 – 指人际关系中突然消失）。
3 u! s, d$ c) m5 ?0 u6 M～
" y( [! G3 C: e4 O$ m# x分享的单曲《真学致用》: https://163cn.tv/0roN8wO (来自@网易云音乐)
" |. |( \7 I+ ^- j; [& ~- W4 {～7 i' S! k5 E% e) C b
分享的单曲《人生考场》: https://163cn.tv/0rn35YN (来自@网易云音乐)
$ D/ R" t0 `5 i8 {8 U～
7 i+ j( t, `/ v: G分享的单曲《生本言注解》: https://163cn.tv/2Nlhdgc (来自@网易云音乐) |
|手机版|Archiver|
( 桂ICP备12001440号-3 )|网站地图
发表于 