你的位置：私募社区 - 私募股权投资知识学习网 - www.simu001.cn >> 资讯 >> 法律知识 >> 法律咨询 >> 详细内容在线投稿

电视台播广告覆盖翻译人员的署名是否侵权？

排行榜收藏打印发给朋友举报发布者：cmbl

热度9票浏览2次【共0条评论】【我要评论】时间：2009年9月25日 22:29

乙电视台在播映电视连续剧时，将片尾“本片取材于甲等翻译XXX(荷兰)同名小说”的这段关于译者署名的文字用商业广告覆盖掉19集。甲曾向乙提出交涉，但乙除了停止覆盖，不予理睬甲提出的侵权和赔偿精神损害的要求，请问：甲是否有权要求乙电视台公开道歉并做出合理的精神损害赔偿？

(www.simu001.cn)

Qi3T5X/T~N}"za0 解答

　　根据我国法律规定，著作权包括署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利。本案中，乙电视台在播映电视剧时，以商业广告覆盖了译者甲的署名，侵犯了甲的署名权。根据《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》的有关规定，姓名权受到非法侵害的，可以提出精神损害赔偿的请求。但是由于本案中，电视台已经停止侵权，而且一般情况下甲也很难证明自己受到严重的精神痛苦，因此法院很可能不会支持精神损害赔偿的请求，或者及时支持，数额也会比较小。(www.simu001.cn)

法律依据

E6eT'Z\x)r{#Tc0最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释

第一条　自然人因下列人格权利遭受非法侵害，向人民法院起诉请求赔偿精神损害的，人民法院应当依法予以受理：

/q&xiF2V v^([0　　（一）生命权、健康权、身体权；

QrL+u)HNl0　　（二）姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权；

　　（三）人格尊严权、人身自由权。

　　违反社会公共利益、社会公德侵害他人隐私或者其他人格利益，受害人以侵权为由向人民法院起诉请求赔偿精神损害的，人民法院应当依法予以受理。

中华人民共和国著作权法（2001年修正）

第十条　著作权包括下列人身权和财产权：

　　（一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利；

RJOkB}0q0　　（二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；

D,pKy0oCG'W0　　（三）修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利；

　　（四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；

4fP5n*ZL0　　（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；

0w0I2Q,r)b@0　　（六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利；

GK U Z?7Oj n0　　（七）出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外；

cfai2oA7e0　　（八）展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利；

　　（九）表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利；

　　（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；

　　（十一）广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利；

　　（十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利；

　　（十三）摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利；

"x6P&wDyX.R0　　（十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；

　　（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；

xIcfGt0　　（十六）汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利；

L"U6]D0}C-@/z*|$g5r0　　（十七）应当由著作权人享有的其他权利。

　　著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。

　　著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。

第四十六条　有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：

　　（一）未经著作权人许可，发表其作品的；

　　（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；

foDp6Q-YR"|/Y0　　（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；

　　（四）歪曲、篡改他人作品的；

i0jS'Bqij0　　（五）剽窃他人作品的；

A@i8]"VB0　　（六）未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；

　　（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；

M8t"_U(Po-V0　　（八）未经电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外；

　　（九）未经出版者许可，使用其出版的图书、期刊的版式设计的；

　　（十）未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的；

　　（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。

对本文中的事件或人物打分:
-5-5 -4-4 -3-3 -2-2 -1-1 00 11 22 33 44 55	当前平均分：0.25 （4次打分）
对本篇资讯内容的质量打分:
-5-5 -4-4 -3-3 -2-2 -1-1 00 11 22 33 44 55	当前平均分：1.5 （2次打分）

[心情排行榜]

【已经有2人表态】

1票

1票

上一篇下一篇

网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本网同意其观点或证实其描述。

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】

最新报道

网络资源